De tekst onder op het raam is op de foto wat moeilijk te zien. Daarom heb ik hem overgetypt en met behulp van mijn beste schoolfrans zo goed mogelijk vertaald. Daarna heb ik het nog gecontroleerd met Google translate, maar vond die van mezelf toch beter:

Ce vitrail a été éxécuté avec le concours de Paul Renaud de Ste Mère à la mémoire de ceux qui par leur courage et par leur sacrifice ont libéré Ste Mère Eglise et la France.

Dit venster werd gemaakt met de hulp van Paul Renaud van St. Mere, ter nagedachtenis van hen die door hun moed en hun offer St. Mere Eglise en Frankrijk hebben bevrijd.

Dus ben ik nu op zoek naar winterharde, vochtbestendige, bloeiende, groenblijvende en liefst een beetje exotisch uitziende planten die het met een jaarlijks kwakje mest goed doen, en aan een jaarlijkse snoeibeurt voldoende hebben. Ze moeten tenslotte niet weer tegen het dak groeien. Skimmia’s, Robinia’s, Buxus, Druif, Clematis en Laurier heb ik al. Alle tips zijn welkom, en nee, liever geen plastic. Alhoewel ik daar ook al aan heb zitten denken; bij mij op kantoor staat een bamboe van plastic, ik deel de ruimte met nog zeven collega’s. Een van hen is zeker vijf jaar lang dagelijks langs deze bamboe gelopen, zonder in de gaten te hebben dat hij nep is. Nou moet ik er wel bij vertellen, dat ik hem soms water gaf. Niet voor de gein, maar in de hoop dat het water zou verdampen, voor het verbeteren van de luchtvochtigheid en het klimaat op kantoor.

Nou zullen velen mij wel een fossiel noemen; boven de vijftig en niet in voor veranderingen, maar zolang die nieuwigheden niet perfect zijn dan laat ik ze toch aan mijn deur voorbij gaan. De tendens is dat camera’s steeds kleiner en lichter worden. Bij spiegelreflexen wordt zo de spiegel en het prisma opgeofferd en moeten we het gaan doen met een elektronische zoeker.

Op zich zijn daar ook wel voordelen mee maar die elektronische zoekers zijn m.i. nog lang niet goed. In het beeld zit bij weinig licht veel ruis, en het wordt een stuk vager als je een beetje invallend zonlicht hebt, en dat heb je als brildrager meteen. Dit was in de elektronische zoeker van mijn Canon camera uit 2006 al zo, maar is met de huidige generatie camera’s er niet veel beter op geworden. Dus noem mij maar fossiel, zolang het beeld in de elektronische zoeker niet minstens net zo goed is als een optische zoeker wil ik niet veranderen. Overigens zijn de foto’s die je er mee maakt wel goed. En natuurlijk, je kunt de ontwikkelingen niet tegenhouden, maar je moet er op voorruit gaan, niet achteruit. Ik verdenk de fabrikanten er wel eens van, dat ze de perfecte camera allang kunnen maken, zo ook die zoeker, alleen hebben ze dan daarna niet veel meer te doen. Kleine stapjes met grote marketing, ieder jaar opnieuw. Dat is goed voor de winst en goed voor de bonus.